Ok, did more testing. Went to 4 different ports that have these stashes of 2,000 Dbs BSN Buy Orders and posted one for 10,000 Dbs. I didn't fill any of them because I just don't have that many laying around for experimenting 😛
In Sisal and Belize, the refreshed menu showed the new best price indeed as 10,000.
In Tortuga it showed it as 80,000,000 again and in San Juan as 70,000,000.
I guess the most straightforward explanation is that yes, there are legimitate high value orders in major towns that are "hidden" by the 2,000 spam and only show when a new order "refreshes" the catalogue.