If the BAML structured output parser fails, is there a way to catch that error and just grab the raw LLM response?

Yes with https://docs.boundaryml.com/guide/baml-advanced/collector-track-tokens