Is there an existing way to easily access the conversation text to add to the sent email card?

You can use the conversation ID + the Chat API

Ah this seems more like something i'd use in an external app right? i was really wanting to include a transcript of the chat into the email i was going to send from the chat with email notifier

yeah it should be the conversaiton ID!