both languages were outside contribution