Aha! Yes. If I make the target action render something instead of redirecting, then things behave fine. So the issue here is an interaction with Turbo. Is there a graceful solution to this?

can you open a GH ticket with this? Maybe @loud-jewelry-99127 can have a look soon

Will do.