I've found a few sources of example code, as well as a datasheet for the DWC2, so I now have a fairly decent understanding of how it works.