Pinot is using a a child chart for zookeeper. You can configure the nested helm chart with

zookeeper.x

values

Can you be more specific what changes I need to make where?