what do you usually do when indexes change? Recreate segments outside of the cluster using deep storage and load? Or rebuild those segments using Pinot segment files? Or something else?

Currently the change will happen in Pinot server level at local data. Not pushing to deep store. You can check the usage of SegmentPreProcessor

I meant, let's say I want to reconfigure star tree index. What will rewrite segment files in this case?