Hey team - can Octavia be used to managed the connector versions at all? From local testing it appears as if the connector version in the octavia configuration yamls is functionally redundant, i.e. if I change it there’s no change performed on the instance.

Nope it can't. As you can manage multiple sources of the same type and Airbyte does not allow different versions of sources