Is the airbyte helm chart published to a public helm repository anywhere?

not I am aware of. I have to build one. there are some handy commands provided https://github.com/airbytehq/airbyte/blob/master/charts/airbyte/ci.sh#L9