Sorry to hear you couldn't resolve this Heine, we've had other users in the past report similar issues with massive tables with a tenant based structure and it was difficult to configure and generally a mess to debug, which seems to be what your team was experiencing.
We hope to improve the Postgres connector both in performance and in capability as best as we can but unfortunately, I don't have an update for you at the moment.