OK, this is interesting - I created a new connection, and I can add/remove streams within that connection without doing a full resync. I wonder if I was blocked from doing this with the first connection, because that connection was created in an older version of airbyte, and I have since upgraded...
🤷