Is there a way to perform airbyte dbt-transformations server-less. If yes then how should I go about it and what tools can I use more to save my compute resources.

Hey we don't have a solution for this. Did you check dbt cloud?