hi, i am deploying airbyte via helm in my k8s cluster. i am facing issues with temporal pod setup when trying to use my own database:

TEMPORAL_ADDRESS is not set, setting it to 0.0.0.0:7233

PostgreSQL started.

Setup PostgreSQL schema.

2026-03-30T08:19:27.337Z	ERROR	sql handle: unable to refresh database connection pool	{"error": "pq: no pg_hba.conf entry for host \"10.156.183.91\", user \"tian_temporal\", database \"temporal\", no encryption", "logging-call-at": "/home/runner/work/docker-builds/docker-builds/temporal/common/persistence/sql/sqlplugin/db_handle.go:128"}

2026-03-30T08:19:27.337Z	INFO	Starting schema setup	{"config": {"SchemaFilePath":"","SchemaName":"","InitialVersion":"0.0","Overwrite":false,"DisableVersioning":false}, "logging-call-at": "/home/runner/work/docker-builds/docker-builds/temporal/tools/common/schema/setuptask.go:64"}

2026-03-30T08:19:27.337Z	DEBUG	Setting up version tables	{"logging-call-at": "/home/runner/work/docker-builds/docker-builds/temporal/tools/common/schema/setuptask.go:74"}

2026-03-30T08:19:27.337Z	WARN	sql handle: did not refresh database connection pool because the last refresh was too close	{"min_refresh_interval_seconds": 1, "logging-call-at": "/home/runner/work/docker-builds/docker-builds/temporal/common/persistence/sql/sqlplugin/db_handle.go:118"}

2026-03-30T08:19:27.337Z	ERROR	Unable to setup SQL schema.	{"error": "no usable database connection found", "logging-call-at": "/home/runner/work/docker-builds/docker-builds/temporal/tools/sql/handler.go:56"}

my config in values.yaml:

temporal:
  resources: *mainResources
  secretName: airbyte-secrets
  database:
    host: hosturl
    port: 5432
    name: tian_temporal
    userSecretKey: temporal-db-user
    passwordSecretKey: temporal-db-password

can somebody support with that issue? @kapa.ai

Sorry @Marcel, I'm not enabled for this channel yet. Please contact your workspace admins to help get me set up. 👋