I’m not sure what’s the best way to contribute to this, but the documentation on ingress for self-managed Helm deployments is missing an important point. The backend for the Airbyte webapp ingress needs to have a sufficiently long timeout. Default timeouts (30s in my case) was not long enough, and because of this I was not able to create any sources using the web app. The solution was to increase the backend timeout. More detailed discussion in the link below.
https://airbytehq.slack.com/archives/C021JANJ6TY/p1729535753936549