so to work around, i deployed the airbyte resources in the same namespace where a postgres instance lives.