how to fix htpasswd: cannot create file /etc/nginx/.htpasswd

This is a file permissions issue, but is happening outside of Airbyte (likely in whatever HTTP ingress you're creating or your deployment is creating for you)