Can Airbyte anonymize the data when transferring it? For example convert usernames from postgresql to a hash before sending it to the final DB

No, you need to apply the hash before (maybe create a view). There is a Github issue requesting this: https://github.com/airbytehq/airbyte/issues/1758

😞