Is there a way to change what directory the static files are in?

No, they're in the app directory, relative to the binary

Thanks!

Or maybe it's relative to the working directory, actually

so the actual issue is running from init.d procd on openwrt, which has no way to override the working directory for service launch