For whatever it's worth, I'm on a Macbook Pro with an M1 Pro chip, and I'm able to zoom, scroll, and select notes in the graph. I'm using VS Code version 1.70.1 and Dendron version 0.107.2 .
It might not be an issue unique to your set-up, but I'm at least not seeing it on my Mac with the same chip.