The server is just a separate process that runs an actual HTTP server, so you could communicate with it using another extension. You can also run Dendron commands from another extension, VSCode has a

runCommand

API that lets extension execute commands of other extensions.