If anyone else gets this error, it was caused by a vault configuration that used an absolute path for the vault, like:

yaml
vaults:
  - fsPath: /absolute/path/to/the/vault

This is not supported,

fsPath

must be a relative path from the root of the workspace. The root is where the

dendron.yml

file is located.