If you want both vaults published on the same website, one option would be to add a Github action step that will clone the remote vault into the correct location. I'm unfortunately not very experienced with Github actions, but maybe someone else can suggest how to do it