Dendron uses a local express server that communicates with the extension to offload heavy tasks. Can't tell from the error stack you pasted but I'm suspecting there was an issue with port forwarding in Codespaces. Can you check if the file

.dendron.port

is in your workspace root, and the port in that file correctly forwarded in Codespaces?