I don't currently have access to the machine that it's happening on, so I'll have to do the bug report when I'm back in the office on July 4/5. Interestingly, I was able to add the vault in my code-server environment, so it's very likely something odd with that machine's config.