спасибо! большое!

Добрый вечер! Кому интересен киберпанк и грин апокалипсис? Есть проект - decimated ( decimated.net) Это ММОРПГ. Думаю в скором времени буду сюда писать предложения по работе над этим проектом. Пока что это почасовая работа и парт тайм, на три месяца. Фулл тайм тоже возможно, нужно обсуждать. Работа удаленная.

Выглядит любопытно

Нет специального канала в дискуссиях, так что поспрашиваю тут: может кто-то поделиться опытом перевода игр на другие языки на инди-уровне? К кому лучше обращаться (например, фрилансеры или агентства), какие расценки можно считать адекватными (потому что по прайсу разброс раза в четыре), стоит ли оно того? Сейчас у меня именно такая проблема встала, и прямо не знаю, откуда брать информацию, все найденные статьи уже перечитал, но они не особо ясности вносят. Буду очень благодарен, если поделитесь опытом или дадите наводку, где лучше смотреть

@User о, моя тема!

в агентства обращаться просто и приятно. они сделают все языки пакетом и в срок. и херово. ну то есть необязательно, но за все годы, что я работала переводчиком в агентствах, я ни разу не видела рабочего файла, в котором не было бы написано какой-нибудь херни. лет 5-8 назад переводчики в агентствах получали 1-1,3 р за слово (надеюсь, сейчас побольше). сколько брали с клиентов, я не знаю, но вся разница уходила посредникам

если важно сделать быстро и без траты внимания, лучше агентство. если важнее качество и вы готовы запариться (лично проверять тексты, давать фидбек) — берите фрилансера, соотношение цена/качество будет куда лучше. ну, скорость может быть ниже, он же один

а вам какие языки? возможно, могу кого посоветовать

@User, спасибо! я как-то даже не думал с этой стороны про агентства, мне казалось, что там наоборот, в отличие от фрилансеров, есть контроль качества и всё в этом духе. по языкам планируем переводить с русского на английский и упрощенный китайский (в приоритете), а потом еще на испанский, немецкий и французский

и да, насколько я знаю, делать локализации считается очень рентабельно

я видела у агентств шикарный контроль качества на ААА-проектах. а вот на индюшатине...

самые тёплые рекомендации, если брать агентства, могу дать The Most Games

спасибки, посмотрим в их сторону! а фрилансеров если искать, то где? есть какие-нибудь места, где они обитают, или стоит шерстить сайты типа fl.ru?

сарафанное радио %)

я типа и сама перевожу на инглиш, но сейчас, к сожалению, свои услуги не предложу — нет времени на новые проекты

но могу дать контакт человека, коему доверяю!

да, сарафанное радио – это хорошо, может, тут как раз кто и поделится опытом успешной работы

о, буду рад!

freedomcry в телеге, Николай

можно сослаться на меня

ага, спасибо за наводку!

@User Обзательно пингуй. )

Ну как, все на дистанционную работу уже перешли?)

у нас удаленка раньше не практиковалась и теперь руководство панически пытается произвести репетицию карантина

У нас (в университете) тоже вроде впервые такое, всё пытаемся сочинять на ходу

Перешли сегодня

Предлагали привезти с офиса стол и пеку

У меня в офисе пока только ходят разговоры. Технари проверяют удалённое подключение

у нас все перешли без болей и чего либо

все, с сегодняшнего дня на удаленке тож, хотя есть еще проблемы с доступами и проч)